Transkrip Lengkap Dari Kokpit Pesawat MH370 Yang Hilang Dan Diralat Pemerintah Malaysia


Otoritas penerbangan sipil Malaysia, Senin (31/3/2014), “meralat” kalimat terakhir yang terkirim dari kokpit pesawat Malaysia Airlines berkode penerbangan MH370 yang hilang pada Sabtu (8/3/2014).Otoritas tersebut mengatakan, kalimat terakhir yang diterima menara kontrol lalu lintas udara dari kokpit pesawat tersebut adalah “Good night Malaysian three seven zero”. Sebelumnya, otoritas Malaysia menyatakan kalimat terakhir dari kokpit tersebut adalah “All right, good night”.

Ralat tersebut disampaikan setelah serangkaian kritik menghujani otoritas Malaysia atas penanganan pesawat yang hilang dengan 239 orang di dalamnya itu. Keluarga penumpang, mayoritas dari China, menuduh Malaysia menyembunyikan informasi dan gagal mengelola upaya pencarian. “Kami ingin mengonfirmasi bahwa percakapan terakhir dalam transkrip antara pengendali lalu lintas udara dan kokpit adalah pada 01.19 (waktu Malaysia) dan (kalimatnya adalah) ‘Good night Malaysian three seven zero’,” kata Departemen Penerbangan Sipil Malaysia dalam sebuah pernyataan.

Duta Besar Malaysia untuk China mengatakan kepada keluarga penumpang di Beijing, Rabu (12/3/2014), bahwa kalimat terakhir dari kokpit adalah “All right, good night”. Penggunaan kalimat “Good night Malaysian three seven zero” adalah versi lebih formal sebagai standar “pamitan” dari kokpit Boeing 777 tersebut, untuk meninggalkan ruang udara Malaysia dalam rute menuju Beijing itu.

Pernyataan dari otoritas penerbangan sipil ini keluar setelah Plt Menteri Transportasi Hishammuddin Hussein mendapat pertanyaan tentang kata-kata terakhir dari kokpit dan menolak merilis transkrip resmi percakapan terakhir tersebut. Dalam pernyataan dari otoritas penerbangan disampaikan pula bahwa saat ini masih berlangsung penyelidikan forensik untuk memastikan kalimat terakhir itu diucapkan oleh pilot atau kopilot. Sebelumnya, Malaysia Airlines menyatakan bahwa kalimat terakhir itu diucapkan kopilot MH370.

Departemen Penerbangan Sipil mengatakan, tim penyelidik telah diperintahkan untuk menyampaikan transkrip penuh dari pembicaraan terakhir antara kokpit dan menara kontrol lalu lintas udara. Menurut rencana, penyampaian tersebut dilakukan pada pertemuan berikutnya dengan keluarga terdekat penumpang pesawat.

Pemerintah Malaysia, Selasa (1/4/2014), merilis transkrip lengkap komunikasi antara para pilot Malaysia Airlines MH370 yang hilang dengan pengawas lalu lintas udara. Tak ada keanehan dalam percakapan itu. “Tak ada indikasi atau sesuatu yang tak normal dalam transkrip percakapan itu,” kata Menteri Transportasi Malaysia Hishammuddin Hussein.

Sebanyak 43 transmisi terpisah dalam 54 menit hanya dipenuhi istilah-istilah navigasi udara dan tidak memberikan keterangan apa pun soal adanya masalah di atas pesawat yang hilang itu. Dalam transkrip itu terdapat percakapan terakhir pengawas lalu lintas udara Malaysia dengan MH370 yang menyatakan “good night” dan memerintahkan pilot melanjutkan komunikasi dengan pengatur lalu lintas udara Malaysia.

Transkrip percakapan terakhir menunjukkan pukul 01.19 dini hari. Saat itu salah satu pilot MH370 mengatakan,”Good night, Malaysian three seven zero”. Tak lama setelah komunikasi itu, MH370 hilang dari radar dan hingga saat ini belum ditemukan, meski Pemerintah Malaysia yakin arah pesawat itu berubah dan terbang selama beberapa jam di atas Samudra Hindia sebelum jatuh di wilayah itu.

Transkrip percakapan itu, terulama kata-kata terakhir dari MH370, telah memicu banyak spekulasi menyusul pernyataan awal pemerintah dan maskapai yang menyatakan kalimat terakhir pilot adalah kalimat biasa “All right, good night”. Hilangnya pesawat itu kemudian memicu spekulasi bahwa salah satu pilot yaitu Kapten Zaharie Ahmad Shah (53) atau kopilot Fariq Abdul Hamid (27) telah sengaja mengubah arah terbang pesawat itu.

Di bawah tekanan untuk segera mengungkap masalah ini, Pemerintah Malaysia kemudian mengoreksi kata-kata terakhir MH370 pada Senin (31/3/2014), tetapi belum memberikan transkrip utuh. Awalnya, Malaysia Airlines mengatakan kalimat terakhir itu diucapkan kopilot Fariq. Namun, penyidik mengatakan investigasi belum memastikan hal itu.

Pemerintah Malaysia, Selasa (1/4/2014), merilis transkrip pembicaraan terakhir antara kokpit pesawat MH370 milik Malaysia Airlines dan menara kontrol lalu lintas udara. Pesawat tersebut hilang pada Sabtu (8/3/2014) dini hari. Transkrip ini berbeda dengan versi yang sudah beredar beberapa waktu lalu.

Dalam versi Pemerintah Malaysia, kalimat terakhir yang diucapkan seseorang dari kokpit adalah “Good night Malaysian three seven zero”. Sebelumnya, otoritas Malaysia menyatakan kalimat terakhir dari kokpit tersebut adalah “All right, good night”.

Meskipun transkrip baru ini tak memberikan petunjuk apa pun soal keberadaan pesawat yang hilang, perbedaan itu semakin menguatkan kritik atas penanganan insiden tersebut. Baru dirilisnya versi resmi pemerintah atas transkrip ini juga diyakini merusak kepercayaan atas keseluruhan upaya pencarian pesawat.

Berikut ini adalah salinan isi transkrip versi Pemerintah Malaysia sebagaimana dikutip dari CNN.

MAS 370 (Kuala Lumpur to Beijing)
PILOT-ATC RADIOTELEPHONY TRANSCRIPT
Departure from KLIA: 8 March 2014

ATC DELIVERY
12:25:53 MAS 370: Delivery MAS 370 Good Morning
12:26:02 ATC: MAS 370 Standby and Malaysia Six is cleared to Frankfurt via AGOSA Alpha Departure six thousand feet squawk two one zero six
12:26:19 ATC: … MAS 370 request level
12:26:21 MAS 370: MAS 370 we are ready requesting flight level three five zero to Beijing
12:26:39 ATC: MAS 370 is cleared to Beijing via PIBOS A Departure Six Thousand Feet squawk two one five seven
12:26:45 MAS 370: Beijing PIBOS A Six Thousand Squawk two one five seven, MAS 370 Thank You
12:26:53 ATC: MAS 370 Welcome over to ground
12:26:55 MAS 370: Good Day

LUMPUR GROUND
12:27:27 MAS 370: Ground MAS370 Good morning Charlie One Requesting push and start
12:27:34 ATC: MAS370 Lumpur Ground Morning Push back and start approved Runway 32 Right Exit via Sierra 4.
12:27:40 MAS 370: Push back and start approved 32 Right Exit via Sierra 4 POB 239 Mike Romeo Oscar
12:27:45 ATC: Copied
12:32:13 MAS 370: MAS377 request taxi.
12:32:26 ATC: MAS37….. (garbled) … standard route. Hold short Bravo
12:32:30 MAS 370: Ground, MAS370. You are unreadable. Say again.
12:32:38 ATC: MAS370 taxi to holding point Alfa 11 Runway 32 Right via standard route. Hold short of Bravo.
12:32:42 MAS 370: Alfa 11 Standard route Hold short Bravo MAS370.
12:35:53 ATC: MAS 370 Tower
12:36:19 ATC: (garbled) … Tower … (garbled)
MAS 370: 1188 MAS370 Thank you

LUMPUR TOWER
12:36:30 MAS 370: Tower MAS370 Morning
12:36:38 ATC: MAS370 good morning. Lumpur Tower. Holding point.. [garbled]..10 32 Right
12:36:50 MAS 370: Alfa 10 MAS370
12:38:43 ATC: 370 line up 32 Right Alfa 10.
MAS 370: Line up 32 Right Alfa 10 MAS370.
12:40:38 ATC: 370 32 Right Cleared for take-off. Good night.
MAS 370: 32 Right Cleared for take-off MAS370. Thank you Bye.

LUMPUR APPROACH
12:42:05 MAS 370: Departure Malaysian Three Seven Zero
12:42:10 ATC: Malaysian Three Seven Zero selamat pagi identified. Climb flight level one eight zero cancel SID turn right direct to IGARI
12:42:48 MAS 370: Okay level one eight zero direct IGARI Malaysian one err Three Seven Zero
12:42:52 ATC: Malaysian Three Seven Zero contact Lumpur Radar One Three Two Six good night
MAS 370: Night One Three Two Six Malaysian Three Seven Zero

LUMPUR RADAR (AREA)
12:46:51 MAS 370: Lumpur Control Malaysian Three Seven Zero
12:46:51 ATC: Malaysian Three Seven Zero Lumpur radar Good Morning climb flight level two five zero
12:46:54 MAS370: Morning level two five zero Malaysian Three Seven Zero
12:50:06 ATC: Malaysian Three Seven Zero climb flight level three five zero
12:50:09 MAS370: Flight level three five zero Malaysian Three Seven Zero
01:01:14 MAS370: Malaysian Three Seven Zero maintaining level three five zero
01:01:19 ATC: Malaysian Three Seven Zero
01:07:55 MAS370: Malaysian…Three Seven Zero maintaining level three five zero
01:08:00 ATC: Malaysian Three Seven Zero
01:19:24 ATC: Malaysian Three Seven Zero contact Ho Chi Minh 120 decimal 9 Good Night
01:19:29 MAS370: Good Night Malaysian Three Seven Zero

# end of file/BIT 30 March #

Sebelum transkrip versi pemerintah ini dirilis, telah beredar terlebih dahulu versi transkrip lain, dengan salinan sebagai berikut.

KL CONTROL TOWER
00:36:30 MH-370: ATC, this is MH370, good morning
ATC: Good morning, MH370, This is KL control tower, please remain in A10 32R

00:36:50 MH370: A10, MH370 copies that

00:38:43 ATC: MH370, please get on the runway from 32R A10
MH370: runway from 32R A10, copy that

00:40:38 ATC: MH370, position 32R, runway ready, permitted to take off. Good night
MH370: position 32R, runway ready, permitted to take off.
MH370: copies that. Thank you, goodbye.

KL AIRPORT

00:42:05 MH370: has left the port

00:42:10 ATC: MH370 position confirmed, flight altitude 180, follow the command
and turn right, target IGARI waypoint.

00:42:40 MH370: Alright, altitude 180, direction IGARI waypoint, MH 370 copies that.

00:42:52 ATC: MH370, you’ve entered KL Radar 132.6, good night.
MH370: 132.6, MH370 copies that

KL RADAR

00:46:51 MH370: KL ATC, This is MH370
ATC: MH370, please climb to flight altitude 250

00:46:54 MH370: MH370 is climbing to flight altitude 250

00:50:06 ATC: MH370, climbing to flight altitude 250

00:50:09 MH370: This is MH370, flight altitude 350

01:01:14 MH370: MH370 remaining in flight altitude 350

01:01:19 ATC: MH370

01:07:55 MH370: MH370 remaining in flight altitude 350

01:08:00 ATC: MH370

01:19:24 ATC: MH370, please contact Hu Chi Minh City 120.9, good night

01:19:29 MH370: All right, good night.

Transcript based on Mandarin version of English language transcript. Some wording may not be exact.

Menanggapi kritik bertubi-tubi, termasuk soal rilis transkrip ini, Plt Menteri Transportasi Malaysia Hishammuddin Hussein mengatakan, “Sejarah akan menghakimi kami dengan baik.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s